防火墙 (fáng huǒ qiáng) — pare-feu (barrière physique contre le feu, compté avec 堵); pare-feu (système de sécurité réseau)

Définition

Un pare-feu est littéralement un 'mur pare-feu' — en chinois, il désigne à la fois un mur physique résistant au feu et un système de sécurité réseau qui bloque le trafic non autorisé.

nom
pare-feu (barrière physique contre le feu, compté avec 堵)pare-feu (système de sécurité réseau)
Classificateur · 堵

Exemples

  • 防火墙。
    Zhè dǔ fáng huǒ qiáng bǎ liǎng gè qū yù gé kāi le.
    Ce mur pare-feu sépare les deux zones.
  • 防火墙。
    Gōng sī de fáng huǒ qiáng néng fáng zhǐ wǎng luò gōng jī.
    Le pare-feu de l'entreprise peut empêcher les attaques réseau.
  • 防火墙。
    Nǐ xū yào shè zhì fáng huǒ qiáng guī zé lái bǎo hù shù jù.
    Tu dois définir des règles de pare-feu pour protéger les données.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

防火empêcher le feu
防fángempêcher火huǒfeu
动宾Verbe + objet
墙qiángmur

防火 signifie empêcher le feu, et 墙 est un mur ; donc le mot désigne une barrière contre le feu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 牆 ; 墙 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
嗇嗇sèblé dans un grenier
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 牆, 爿 donne le son et 嗇, représentant du blé dans un grenier, indique la signification de mur. La forme simplifiée 墙 est une version abrégée ultérieure.

Ouvrir 墙 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.