防灾 (fáng zāi) — prendre des précautions contre les catastrophes naturelles

Définition

Verbe formel signifiant se prémunir contre les catastrophes naturelles. Utilisé dans des contextes officiels ou institutionnels (par ex., 防灾工作 'travail de prévention des catastrophes'), pas dans le langage courant de tous les jours.

verbe
prendre des précautions contre les catastrophes naturelles

Exemples

  • 防灾。
    Zhèng fǔ yīng gāi jiā qiáng fáng zāi gōng zuò.
    Le gouvernement devrait renforcer le travail de prévention des catastrophes.
  • 。
    Měi nián wǒ men dōu yào fáng yí cì zāi.
    Chaque année, nous devons prendre des précautions contre les catastrophes une fois.
  • 防灾，。
    Dà jiā nǔ lì fáng zāi, jiǎn shǎo sǔn shī.
    Tout le monde travaille dur pour prévenir les catastrophes et réduire les pertes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

防fángprendre des précautions
灾zāicatastrophe

« 防 » signifie prendre des précautions et « 灾 » désigne une catastrophe ; donc ce mot signifie prévention des catastrophes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 災 ; 灾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 災 combine 火 (le feu) avec 𡿧, une ancienne représentation d'eau qui coule et qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 灾 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 灾 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.