防震 (fáng zhèn) — (verbe-objet) se protéger des séismes ; être antisismique; (souvent utilisé comme modificateur) antichoc ; résistant aux séismes

Définition

Composé verbe-objet signifiant « se protéger contre les tremblements de terre », souvent utilisé comme modificateur pour signifier « antichoc » ou « résistant aux séismes » pour les bâtiments ou les appareils.

verbe
(verbe-objet) se protéger des séismesêtre antisismique(souvent utilisé comme modificateur) antichocrésistant aux séismes

Exemples

  • 防震。
    Zhè dòng lóu de shè jì kǎo lǜ le fáng zhèn.
    La conception de ce bâtiment a tenu compte de la protection parasismique.
  • ，。
    Zhè ge dì qū bì xū fáng hǎo zhèn, bù rán hěn wēi xiǎn.
    Cette région doit être bien protégée contre les tremblements de terre ; sinon, c'est dangereux.
  • 防震。
    Wǒ zài zhǎo yí kuài fáng zhèn shǒu biǎo.
    Je cherche une montre antichoc.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

防fángse prémunir contre
震zhèntremblement de terre

防 signifie se prémunir contre et 震 fait référence au tremblement de terre, donc ensemble ils désignent la protection contre les tremblements de terre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

震 combine 雨 (pluie) avec 辰 (chén), qui donne la prononciation ; 雨 est la partie liée au sens du caractère.

Ouvrir 震 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.