阳刚 (yáng gāng) — viril ; mâle ; masculin (qualités d'un homme)

Définition

阳刚 décrit les qualités fortes, dures et masculines attendues d'un homme (courage, vigueur). En contraste avec 阴柔, son opposé : les qualités féminines gracieuses et douces.

adjectif
virilmâlemasculin (qualités d'un homme)

Exemples

  • 阳刚。
    Tā gěi rén yì zhǒng hěn yáng gāng de gǎn jué.
    Il donne une impression très virile.
  • 阳刚。
    Zhè bù diàn yǐng zhǎn xiàn le nán xìng de yáng gāng zhī měi.
    Ce film montre la beauté de la force masculine.
  • 。
    Chuán tǒng guān niàn rèn wéi nán rén yīng gāi yǒu yáng gāng zhī qì.
    Les vues traditionnelles estiment que les hommes doivent avoir un esprit viril.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

阳yángmasculin
刚gāngferme

阳 (masculin) et 刚 (ferme) se combinent pour désigner la force virile et masculine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陽 ; 阳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùcolline
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 陽, 阜 désigne une colline et 昜 est l'ancien caractère pour ce mot, lié au soleil et au son ; la version simplifiée 阳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 剛 ; 刚 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 剛 a été créée en combinant un symbole pictural avec un symbole qui fournit son son ; la forme simplifiée 刚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 刚 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.