阵前 (zhèn qián) — sur le champ de bataille ; en première ligne

Définition

nom
sur le champ de batailleen première ligne

Exemples

  • 阵前。
    Zhàn shì men yǒng měng dì chōng xiàng zhèn qián.
    Les soldats ont courageusement chargé vers le front du champ de bataille.
  • 阵前，。
    zhèn qián Shàng xiāo yān mí màn, zhàn gǔ zhèn tiān.
    Sur le champ de bataille, la fumée de la poudre à canon remplissait l'air et les tambours de guerre faisaient trembler le ciel.
  • 阵前。
    Jiāng jūn qīn zì lái dào zhèn qián zhǐ huī zuò zhàn.
    Le général est venu personnellement sur le front du champ de bataille pour commander la bataille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

阵zhènformation de combat
前qiándevant

阵 désigne une formation de combat et 前 signifie devant : ensemble, cela désigne la ligne de front.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陣 ; 阵 en est l’écriture simplifiée.

  • 東東dōngsac ?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Dans sa forme traditionnelle 陣, une partie gauche a été ajoutée à une version raccourcie de 東 ; l'ancienne forme utilisait aussi 攴. Le caractère simplifié 阵 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阵 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.