阵痛 (zhèn tòng) — douleurs de l'accouchement (lors de l'enfantement); douleurs de croissance ; difficultés temporaires lors d'une transition ou d'une réforme
Définition
Une métaphore empruntée à l'accouchement : littéralement 'douleurs de l'accouchement', mais plus souvent utilisée pour les difficultés douloureuses mais temporaires qui accompagnent une réforme ou une transition — les douleurs de croissance du changement.
nom
douleurs de l'accouchement (lors de l'enfantement)douleurs de croissancedifficultés temporaires lors d'une transition ou d'une réforme
Exemples
- 阵痛，。Chǎn fù jīng lì le jǐ gè xiǎo shí de zhèn tòng, zhōng yú shēng xià le bǎo bao.La mère a enduré plusieurs heures de douleurs de l'accouchement et a finalement donné naissance au bébé.
- 阵痛，。Jīng jì zhuǎn xíng qī bì rán huì chū xiàn zhèn tòng, dàn cháng qī lái kàn shì yǒu yì de.Les douleurs de croissance apparaissent inévitablement pendant la transition économique, mais elles sont bénéfiques à long terme.
- 阵痛，。Gǎi gé dài lái de zhèn tòng shì zàn shí de, bù néng yīn yē fèi shí.Les douleurs apportées par la réforme sont temporaires ; on ne peut pas arrêter de manger de peur de s'étouffer.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
阵 (période) décrit comment la 痛 (douleur) apparaît et disparaît, évoquant les contractions lors de l'accouchement.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.