阶 (jiē) — (forme liée, dans 台阶) marches, escalier; (forme liée, dans 阶层/阶级) rang, classe sociale, niveau
Définition
Presque jamais utilisé seul : 阶 est un morphème lié signifiant « marche » dans 台阶 (escalier) et « rang/niveau » dans 阶层 ou 阶级 (classe sociale).
forme liée
(forme liée, dans 台阶) marchesescalier(forme liée, dans 阶层/阶级) rangclasse socialeniveau
Faciles à confondre
- 价jiàgraphie proche(forme liée, archaïque) serviteur
- 接jiēsonorité procherépondre (au téléphone), aller chercher (quelqu'un), recevoir (un objet ou une personne)
- 街jiēsonorité procherue
- 结jiēsonorité proche(des plantes) produire (des fruits ou des graines)
- 皆jiēsonorité proche(formel) tous, chacun
- 揭jiēsonorité procheenlever le couvercle; découvrir
Exemples
- 。Wǒ zǒu shàng sān céng tái jiē jiù kàn jiàn le dà mén.J'ai monté trois marches d'escalier et j'ai vu la porte principale.
- 。Bù tóng shè huì jiē céng de rén men shēng huó fāng shì bù tóng.Les personnes de différentes classes sociales ont des modes de vie différents.
- 。Bù tóng jiē céng de rén yǒu bù tóng de fán nǎo.Les personnes de différentes classes sociales ont des soucis différents.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 階 ; 阶 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
La forme traditionnelle 階 utilise 阝 (écrit en entier comme 阜) pour indiquer son sens et 皆 pour marquer sa prononciation ; le caractère simplifié 阶 est une abréviation ultérieure, donc sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.