阻塞 (zǔ sè) — boucher, obstruer, bloquer | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Un 'blocage / bouchon' physique — quelque chose (un tuyau, une route, un passage) est obstrué de sorte que rien ne peut passer.

verbe

boucherobstruerbloquer

阻塞，。
Xià shuǐ dào zǔ sè le, shuǐ pái bù chū qù.
L'égout est bouché et l'eau ne peut pas s'écouler.
阻塞。
Bào fēng xuě zǔ sè le gāo sù gōng lù.
La tempête de neige a bloqué l'autoroute.
阻塞，。
Shuǐ guǎn bèi zá wù zǔ sè le, xū yào shū tōng.
Le tuyau d'eau est obstrué par des débris et doit être désobstrué.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

阻zǔbloquer

塞sāiobstruer

阻 et 塞 expriment tous deux l’idée d’arrêter ou de bloquer ; le mot signifie donc « obstruer ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

阝且阻

Partie de sens形符xíngfú

阝Écrit en entier阜fù

Partie de son声符shēngfú

且

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

阻 est composé de 阝 (écrit en entier comme 阜) à gauche et de 且 à droite, qui fournit la prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

塞 combine 宀 (maison), 工 (deux objets) et 廾 (deux mains), représentant des mains qui fourrent des objets dans une maison.

Apparaît dans