阻挠 (zǔ náo) — obstruer, contrarier

Définition

阻挠, c'est contrecarrer délibérément le plan, l'effort ou le progrès de quelqu'un — plus volontaire et hostile que 阻碍 (qui est l'obstacle lui-même ou gêner en général). Plus fort que 阻拦, et cible généralement une action en cours, pas une action future.

verbe
obstruercontrarier

Exemples

  • 阻挠。
    Tā men shì tú zǔ náo hé píng jìn chéng.
    Ils ont essayé d'entraver le processus de paix.
  • 阻挠。
    Zhè xiàng gǎi gé zāo dào le shǎo shù rén de zǔ náo.
    Cette réforme a été entravée par une minorité de personnes.
  • 阻挠。
    Rèn hé kùn nan dōu bù néng zǔ náo wǒ men qián jìn.
    Aucune difficulté ne peut contrecarrer notre progrès.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

阻zǔentraver
挠náogêner

阻 signifie entraver et 挠 suggère aussi entraver ; ensemble, ils ont le sens de contrecarrer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

阻 est composé de 阝 (écrit en entier comme 阜) à gauche et de 且 à droite, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 阻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撓 ; 挠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo撓náo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 撓 associe 扌 (main) à 堯 pour former le son ; la version simplifiée 挠 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 挠 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.