挠 (náo) — gratter (avec les ongles); contrecarrer, entraver; plier, céder (usage littéraire/phrastique, ex. 不屈不挠)
Définition
挠 (náo) signifie gratter avec les ongles (une démangeaison) ; son sens 'contrarier/céder' vit principalement dans des expressions littéraires comme 不屈不挠. Pour gratter une démangeaison spécifiquement, 抓 est plus courant ; 擦 est pour essuyer avec un chiffon, pas gratter.
verbe
gratter (avec les ongles)contrecarrerentraverpliercéder (usage littéraire/phrastique, ex. 不屈不挠)
Exemples
- ，挠。Wén zi yǎo de bāo hěn yǎng, bié yì zhí náo.La piqûre de moustique est très irritante, ne gratte pas tout le temps.
- ，挠。Dà jiā qí xīn xié lì, méi yǒu rén néng náo luàn wǒ men de jì huà.Nous sommes unis — personne ne peut contrarier nos plans.
- ，。Tā miàn duì kùn nan cóng bù qū fú, zhēn shì bù qū bù náo de jīng shén.Il ne cède jamais face aux difficultés — vraiment un esprit indomptable.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撓 ; 挠 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo撓náo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 撓 associe 扌 (main) à 堯 pour former le son ; la version simplifiée 挠 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.