阿婆 (ā pó) — (dialectal) grand-mère; mère du mari ; belle-mère; appellation respectueuse pour une femme âgée

Définition

阿婆 est un terme familier du sud/de dialecte pour « grand-mère » ou, dans certaines régions, la belle-mère. Il sert aussi d'adresse amicale à toute femme âgée — plus doux et plus régional que le standard 奶奶.

nom
(dialectal) grand-mèremère du maribelle-mèreappellation respectueuse pour une femme âgée
Classificateur · 个

Exemples

  • 阿婆，？
    ā pó, Nín shēn tǐ hǎo ma?
    Madame, comment vous sentez-vous ?
  • ，阿婆。
    Xiǎo de shí hou, ā pó jīng cháng gěi wǒ jiǎng gù shi.
    Quand j'étais petit, Grand-mère me racontait souvent des histoires.
  • 阿婆。
    Tā de ā pó duì tā hěn hǎo.
    Sa belle-mère la traite très bien.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

阿āparenté familière
婆pógrand-mère ; vieille femme

阿 donne un ton familier à 婆, pour désigner une grand-mère ou une vieille femme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
可
可kě阿ā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 阜 renvoie à un monticule, et 可 donne la prononciation ; 阿 signifiait à l'origine un grand monticule.

Ouvrir 阿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
波
波bō婆pó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

婆 associe 女 (femme) avec 波, qui donne la prononciation. La partie 女 montre que ce caractère concerne une femme.

Ouvrir 婆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.