阿里巴巴 (A lǐ bā bā) — Ali Baba (personnage du conte « Ali Baba et les…

Définition

nom

Ali Baba (personnage du conte « Ali Baba et les Quarante Voleurs » des Mille et Une Nuits)

Exemples

《》阿里巴巴。
《Yì qiān líng yī yè》 lǐ yǒu A lǐ bā bā de gù shi.
L'histoire d'Ali Baba se trouve dans Les Mille et Une Nuits.
阿里巴巴。
A lǐ bā bā Shì gù shi lǐ hěn cōng ming de rén.
Ali Baba est un personnage très malin dans l'histoire.
阿里巴巴，。
Hěn duō rén zhī dào A lǐ bā bā, yīn wèi tā de míng zì hěn tè bié.
Beaucoup de gens connaissent Ali Baba parce que son nom est très spécial.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

阜阜fù

Partie de son声符shēngfú

可

可kě阿ā

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 阜 renvoie à un monticule, et 可 donne la prononciation ; 阿 signifiait à l'origine un grand monticule.

Ouvrir 阿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

衤里裡

Partie de sens形符xíngfú

衤Écrit en entier衣yīvêtements

Partie de son声符shēngfú

里

里lǐ裡lǐ

Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 巴 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.