附加费 (fù jiā fèi) — surtaxe; supplément

Définition

nom
surtaxesupplément
Classificateur · 笔

Exemples

  • 附加费。
    Jī piào jià gé bù bāo kuò jī chǎng jiàn shè fù jiā fèi.
    Le prix du billet d'avion n'inclut pas la surtaxe de construction aéroportuaire.
  • 10%附加费。
    Jiǔ diàn zài wàng jì huì jiā shōu 10% de fú wù fù jiā fèi.
    L'hôtel facture une surtaxe de service supplémentaire de 10% en haute saison.
  • 附加费。
    Kuài dì gōng sī yīn rán yóu zhǎng jià ér shōu qǔ le rán liào fù jiā fèi.
    La société de messagerie a imposé une surtaxe carburant en raison de la hausse des prix du pétrole.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

附加supplémentaire
附fùattacher加jiāajouter
联合Coordination
费fèifrais

附加 s'ajoute à 费, pour former un frais supplémentaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
付
付fù附fù
Même son aujourd’hui

附 associe 阝, écrit en entier comme 阜, avec 付 comme partie phonétique.

Ouvrir 附 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.