附属 (fù shǔ) — (adjectif) subsidiaire, affilié, attaché; (verbe) être affilié à, être subordonné à

Définition

附属 (fùshǔ) signifie « subsidiaire / affilié » — décrit une entité qui appartient à une organisation mère plus grande, plus concret que 所属 (un attribut formel utilisé avant les noms comme 所属单位).

adjectif
subsidiaireaffiliéattaché
verbe
être affilié àêtre subordonné à

Exemples

  • 附属。
    Zhè suǒ zhōng xué shì shī fàn dà xué de fù shǔ zhōng xué.
    Ce collège est une école rattachée à l’université normale.
  • 附属。
    Gāi yán jiū suǒ zhí jiē fù shǔ yú kē xué yuàn.
    Cet institut de recherche est directement affilié à l’Académie des sciences.
  • 附属。
    Gōng sī qí xià yǒu sān jiā fù shǔ qǐ yè.
    La société possède trois filiales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

附fùattacher
属shǔappartenir

附 (attacher) et 属 (appartenir) signifient ensemble être affilié ou subordonné.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
付
付fù附fù
Même son aujourd’hui

附 associe 阝, écrit en entier comme 阜, avec 付 comme partie phonétique.

Ouvrir 附 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 屬 ; 属 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
㞑Écrit en entier尾wěiqueue
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 屬 associe 㞑 (queue) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 属 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 属 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.