附着 (fù zhuó) — adhérer à, se coller à (physiquement); fixer (en linguistique, p. ex. un suffixe ou une particule)

Définition

Un verbe formel/scientifique signifiant 'adhérer à' ou 's'attacher à', utilisé pour l'adhérence physique (poussière, bactéries) et en linguistique pour les affixes qui s'attachent aux racines.

verbe
adhérer àse coller à (physiquement)fixer (en linguistique, p. ex. un suffixe ou une particule)

Exemples

  • 附着。
    Huī chén dōu fù zhuó zài chuāng shàng le.
    La poussière a adhéré à la fenêtre.
  • 附着。
    Zhè zhǒng xì jūn hěn róng yì fù zhuó zài pí fū shàng.
    Ce type de bactéries adhère facilement à la peau.
  • ，附着。
    Zài hàn yǔ zhōng, hòu zhuì fù zhuó zài cí gēn zhī hòu biǎo shì yǔ fǎ gōng néng.
    En chinois, les suffixes s'attachent à la racine pour indiquer une fonction grammaticale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

附fùattacher
着zhefixer

附 et 着 signifient tous deux attacher ou fixer ; ensemble, ils veulent dire « coller à ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
付
付fù附fù
Même son aujourd’hui

附 associe 阝, écrit en entier comme 阜, avec 付 comme partie phonétique.

Ouvrir 附 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.