陈列柜 (chén liè guì) — vitrine; armoire de présentation

Définition

nom
vitrinearmoire de présentation
Classificateur · 个

Exemples

  • 陈列柜。
    Bó wù guǎn de chén liè guì lǐ fàng zhe hěn duō zhēn guì de wén wù.
    De nombreux objets précieux sont placés dans les vitrines du musée.
  • 陈列柜。
    Shāng diàn yòng chén liè guì zhǎn shì zuì xīn kuǎn de shǒu biǎo.
    Le magasin utilise une vitrine pour exposer les dernières montres.
  • 陈列柜，。
    Zhè ge chén liè guì shì bō li zuò de, fēi cháng piào liang.
    Cette vitrine est en verre et très belle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

陈列exposer
陈chénexposer列lièranger
联合Coordination
柜guìmeuble

陈列 signifie exposer ou ranger, et 柜 est un meuble ; cela donne un meuble pour exposer des objets.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陳 ; 陈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùmonticule
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 陳 associe 阜 (monticule) avec 東 comme partie phonétique.

Ouvrir 陈 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

列 combine 歹, représentant des restes squelettiques, et 刀, un couteau, pour dépeindre une action de déchirement.

Ouvrir 列 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
巨
巨jù柜
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

柜 associe 木 (arbre) avec 巨, qui donne le son.

Ouvrir 柜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.