陈旧 (chén jiù) — démodé; dépassé

Définition

陈旧 décrit des choses (idées, objets, styles) qui sont démodées et usées par l'âge — plus emphatique que 过时, qui se concentre sur le fait de ne plus être à la mode.

adjectif
démodédépassé

Exemples

  • 陈旧。
    Zhè xiē chén jiù de guān diǎn yīng gāi bèi pāo qì.
    Ces opinions dépassées devraient être abandonnées.
  • 陈旧，。
    Zhè zuò jiàn zhù suī rán chén jiù, dàn hěn yǒu lì shǐ jià zhí.
    Bien que ce bâtiment soit démodé, il a une grande valeur historique.
  • 陈旧。
    Tā chuān zhuó yí jiàn chén jiù de wài tào.
    Il portait un manteau démodé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

陈chénvieux
旧jiùvieux

À la fois 陈 et 旧 signifient vieux, donc ensemble ils décrivent quelque chose de périmé ou démodé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陳 ; 陈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùmonticule
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 陳 associe 阜 (monticule) avec 東 comme partie phonétique.

Ouvrir 陈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舊 ; 旧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雈雈huánhibou
Partie de son声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle de 旧 est 舊 ; elle montre 雈, un hibou, au-dessus de 臼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 旧 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.