陋室 (lòu shì) — humble demeure, modeste logis (littéraire, souvent par modestie)

Définition

Un terme littéraire désignant une « demeure modeste et humble », souvent utilisé par auto-dépréciation. La plupart des apprenants le rencontrent dans le célèbre 《陋室铭》 de Liu Yuxi.

nom
humble demeuremodeste logis (littéraire, souvent par modestie)
Classificateur · 间

Exemples

  • 陋室，。
    Tā de lòu shì suī rán jiǎn lòu, dàn fēi cháng gān jìng.
    Sa modeste demeure est simple mais très propre.
  • 《陋室》。
    Liú yǔ xī de 《lòu shì míng》 shì zhōng xué kè běn lǐ de míng piān.
    Le « Éloge de la demeure humble » de Liu Yuxi est un texte célèbre dans les manuels du collège.
  • 陋室，。
    Zhè wèi shī rén yǐn jū zài shān zhōng de lòu shì, měi tiān dú shū xiě zì.
    Ce poète vit retiré dans sa modeste chambre de montagne, lisant et écrivant tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

陋lòumodeste
室shìpièce

陋 (modeste, simple) s'associe à 室 (pièce) pour désigner un logement humble.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì室shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

Ouvrir 室 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.