降伏 (xiáng fú) — vaincre ; dompter ; soumettre

Définition

降伏 (jiàngfú) signifie vaincre ou soumettre, souvent une force obstinée, la peur ou une créature sauvage. La première syllabe se lit jiàng, pas xiáng — notez le contraste avec 降服 qui est la lecture plus courante et neutre de « se rendre/soumettre ».

verbe
vaincredomptersoumettre
Faciles à confondre

Exemples

  • 降伏。
    Yīng xióng yòng zhì huì xiáng fú le è lóng.
    Le héros a vaincu le dragon maléfique avec sagesse.
  • 降伏，。
    Tā xiáng fú le nèi xīn de kǒng jù, zhōng yú dēng shàng le dǐng fēng.
    Il a surmonté sa peur intérieure et a finalement atteint le sommet.
  • 降伏。
    Xùn mǎ shī huā le yí gè yuè xiáng fú le zhè pǐ yě mǎ.
    Le dresseur de chevaux a passé un mois à dompter ce cheval sauvage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

降jiàngsoumettre
伏fúse soumettre

降 (soumettre) et 伏 (se soumettre) se combinent pour signifier « dompter » ou « vaincre ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fùcolline, mur
Partie de son声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Même son aujourd’hui

降 associe 阝 (une colline ou un mur, écrit en entier comme 阜) avec 夅, une partie phonétique signifiant « descendre » ; ensemble, ils représentent la descente d'une colline.

Ouvrir 降 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

伏 combine 人 (personne) et 犬 (chien) : un chien à côté d'une personne ou une personne adoptant la posture accroupie d'un chien, pour représenter l'état couché.

Ouvrir 伏 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.