降半旗 (jiàng bàn qí) — mettre un drapeau en berne (en signe de deuil)

Définition

Un rituel de deuil institutionnel : mise en berne du drapeau national. Presque toujours utilisé par les gouvernements, écoles ou organismes publics pour marquer un décès ou une tragédie.

verbe
mettre un drapeau en berne (en signe de deuil)

Exemples

  • 降半旗，。
    Jīn tiān quán guó jiàng bàn qí, dào niàn yù nàn zhě.
    Aujourd'hui, tout le pays met les drapeaux en berne pour pleurer les victimes.
  • ，。
    Wèi le jì niàn tā, zhèng fǔ jiàng le bàn qí.
    Pour lui rendre hommage, le gouvernement a mis le drapeau en berne.
  • 降半旗。
    Zhè ge guó jiā zài zhòng dà āi dào rì dōu huì jiàng bàn qí.
    Ce pays met toujours les drapeaux en berne lors des grands jours de deuil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

降jiàngbaisser
半旗drapeau à mi-hauteur
半bànmi-hauteur旗qídrapeau
偏正Déterminant + noyau

降 permet de baisser un 半旗, un drapeau à mi-hauteur, pour marquer un deuil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fùcolline, mur
Partie de son声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Même son aujourd’hui

降 associe 阝 (une colline ou un mur, écrit en entier comme 阜) avec 夅, une partie phonétique signifiant « descendre » ; ensemble, ils représentent la descente d'une colline.

Ouvrir 降 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme associe 八 (pour diviser) à 牛 (vache), représentant une vache coupée en deux.

Ouvrir 半 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㫃㫃㫃drapeau
Partie de son声符shēngfú
其
其qí旗qí
Même son aujourd’hui

旗 associe 㫃, un drapeau, à 其, qui donne la prononciation qí.

Ouvrir 旗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.