限额 (xiàn é) — quota, limite, plafond (sur la quantité ou le montant)

Définition

Nom signifiant un maximum fixe ou un 'plafond' sur une quantité (ex. budget, dépenses, exportations). Se distingue de 限度 (limite plus abstraite) et 限制 (l'acte de limiter, souvent un verbe).

nom
quotalimiteplafond (sur la quantité ou le montant)
Classificateur · 个

Exemples

  • 限额。
    Gōng sī jīn nián de chū kǒu xiàn é yǐ jīng yòng wán le.
    Le quota d'exportation de l'entreprise pour cette année a été épuisé.
  • 限额。
    Yín háng gěi wǒ de xìn yòng kǎ shè le yí gè xiāo fèi xiàn é.
    La banque a fixé une limite de dépenses sur ma carte de crédit.
  • 限额。
    Zhè cì huó dòng de yù suàn xiàn é bù néng chāo guò wǔ wàn yuán.
    Le plafond budgétaire pour cet événement ne peut pas dépasser 50 000 yuans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

限xiànlimite
额équantité

限额 est une 额 (quantité) qui est 限 (limitée), donc une quota ou un plafond.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⻖Écrit en entier阜fùmonticule
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

限 associe ⻖ (monticule, écrit 阜) avec 艮 comme partie phonétique ; la partie du monticule donne le sens de limite ou de frontière.

Ouvrir 限 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 額 ; 额 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
客
客kè額é
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 額 combine 頁 (tête), qui renvoie au sens, avec 客, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 额 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 额 →
Apparaît dans
Affaires et CommerceQuantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.