TongTong
Se connecter

除了 (chú le) — en plus de, outre (utilisé avec 还/也 pour inclure); sauf (utilisé avec 都 pour exclure)

Définition

除了 signifie 'en plus de / sauf' et est presque toujours suivi de 都 (exclure) ou 还/也 (inclure). 以外 peut faire le même travail à l'écrit (除了…以外), mais 以外 seul est un nom signifiant 'dehors/au-delà'.

préposition
en plus deoutre (utilisé avec 还/也 pour inclure)sauf (utilisé avec 都 pour exclure)

Exemples

  • 除了，。
    chú le Shuǐ, wǒ hái xǐ huan hē chá.
    En plus de l'eau, j'aime aussi boire du thé.
  • 除了，。
    chú le Tā, wǒ men dōu qù.
    Sauf lui, nous y allons tous.
  • 除了，。
    chú le Kàn shū yǐ wài, tā hái xǐ huan tīng yīn yuè.
    Outre la lecture, elle aime aussi écouter de la musique.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

除chúexcepter
了liǎoforme fixe

« 除 » donne le sens d'« excepter » ; « 了 » est une forme fixe qui complète ce mot courant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Ouvrir 除 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.