除却 (chú què) — enlever, se débarrasser de, extirper (littéraire)

Définition

Verbe littéraire signifiant 'enlever, éliminer ou extirper' (habitudes, risques, distractions). À utiliser pour une élimination abstraite ou complète ; 消除 est plus courant pour l'élimination quotidienne de choses concrètes.

verbe
enleverse débarrasser deextirper (littéraire)

Exemples

  • 除却，。
    Zhǐ yǒu chú què xīn zhōng de zá niàn, cái néng zhuān zhù.
    Ce n'est qu'en éliminant les pensées distrayantes de ton esprit que tu peux rester concentré.
  • 除却。
    Tā jué xīn chú què yí qiè bù liáng xí guàn.
    Il a résolu d'extirper toutes les mauvaises habitudes.
  • 除却。
    Zhè ge fāng àn chú què le suǒ yǒu qián zài fēng xiǎn.
    Ce plan élimine tous les risques potentiels.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

除chúretirer
却quèéloignement/écart

« 除 » signifie retirer, et « 却 » ajoute la notion d'éloignement ou d'écart ; ensemble, ils veulent dire supprimer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Ouvrir 除 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 卻 ; 却 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jié
Partie de son声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 卻 utilise 𧮫 pour le son et 卩 pour le sens ; la forme simplifiée 却 est une abréviation.

Ouvrir 却 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.