除夕夜 (chú xī yè) — Réveillon du Nouvel An chinois (la nuit précédant le Nouvel An lunaire)

Définition

nom
Réveillon du Nouvel An chinois (la nuit précédant le Nouvel An lunaire)

Exemples

  • 除夕夜，。
    Měi nián chú xī yè, wǒ men quán jiā dōu huì jù zài yì qǐ chī nián yè fàn.
    Chaque veille du Nouvel An chinois, toute notre famille se réunit pour le dîner de retrouvailles.
  • ，除夕夜。
    Wèi le yíng jiē xīn nián, chú xī yè rén men cháng cháng shǒu suì dào shēn yè.
    Pour accueillir la nouvelle année, les gens veillent souvent tard la veille du Nouvel An chinois.
  • 除夕夜。
    Fàng biān pào shì chú xī yè de chuán tǒng xí sú zhī yī.
    Faire exploser des pétards est l'une des coutumes traditionnelles de la veille du Nouvel An chinois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

除夕veille du Nouvel An
除chúéliminer夕xīnuit
偏正Déterminant + noyau
夜yènuit

除夕 (la nuit du passage à la nouvelle année) + 夜 (nuit) désigne la veille du Nouvel An chinois.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Ouvrir 除 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

夕 a été dessiné pour représenter un croissant de lune.

Ouvrir 夕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →
Apparaît dans
Fêtes et jours fériés

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.