除此以外 (chú cǐ yǐ wài) — sauf cela ; à part ça; en plus ; de plus ; en outre

Définition

Une expression figée formelle signifiant 'en dehors de cela' ou 'en plus', utilisée pour ajouter un point supplémentaire ou exclure ce cas particulier. S'emploie avec des termes apparentés selon le sens, pas la position : 除了…以外 nomme les éléments exclus, 而外/以外 seul marque 'autre que'.

verbe
sauf celaà part çaen plusde plusen outre

Exemples

  • 除此以外，。
    chú cǐ yǐ wài, Wǒ men hái xū yào kǎo lǜ chéng běn wèn tí.
    En outre, nous devons aussi considérer la question du coût.
  • ，除此以外。
    Tā píng shí hěn shǎo chū mén, chú cǐ yǐ wài jiù shì zài jiā kàn shū.
    Il sort rarement en semaine ; à part ça, il reste chez lui à lire.
  • 除此以外。
    chú cǐ yǐ wài De yí qiè dōu bú zhòng yào le.
    Tout le reste, excepté cela, n'a plus d'importance.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Ouvrir 除 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.