陪审 (péi shěn) — faire partie d'un jury; agir comme juré

Définition

Verbe signifiant 'faire partie d'un jury / agir en tant que juré' (le nom apparenté 陪审团 signifie 'jury'). Terme formel et juridique — utilisé dans des contextes de salle d'audience plutôt que dans le langage courant.

verbe
faire partie d'un juryagir comme juré

Exemples

  • 。
    Tā péi guò liǎng cì shěn.
    Il a fait partie d'un jury deux fois.
  • 陪审。
    Tā yuàn yì wèi zhè ge àn zi péi shěn.
    Il est prêt à faire partie du jury pour cette affaire.
  • 陪审。
    péi shěn Shì gōng mín de zhòng yào quán lì zhī yī.
    Faire partie d'un jury est l'un des droits importants des citoyens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

陪péiaccompagner
审shěnexaminer

陪 (accompagner) et 审 (examiner) se combinent pour désigner l’acte d’assister un tribunal lors de l’examen d’une affaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùmonticule de terre
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

陪 associe 阜, un monticule de terre accumulée, à 咅 comme partie phonétique ; le monticule évoque l'idée de se joindre ou de rester proche, comme pour accompagner quelqu'un.

Ouvrir 陪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 審 ; 审 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 釆釆biànpour distinguer
  • 田田tián

La forme simplifiée 审 abrège la forme traditionnelle 審, qui est composée de 宀 (toit) et 釆 (pour distinguer) ; le 田 inférieur reste incertain.

Ouvrir 审 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.