陪葬 (péi zàng) — être enterré avec les morts (comme offrande sacrificielle ou personne)

Définition

Terme historique/archéologique désignant des objets ou des personnes enterrés avec le défunt comme offrandes funéraires, surtout avec les souverains. Comme verbe, il est généralement utilisé au passif (被迫陪葬, 用珠宝陪葬).

verbe
être enterré avec les morts (comme offrande sacrificielle ou personne)

Exemples

  • 陪葬。
    Gǔ dài huáng dì cháng yòng jīn yín zhū bǎo péi zàng.
    Les anciens empereurs faisaient souvent enterrer de l'or, de l'argent et des bijoux avec eux.
  • 陪葬。
    Zhè ge mù lǐ fā xiàn le dà liàng péi zàng de táo yǒng.
    Un grand nombre de figurines en poterie enterrées ont été trouvées dans cette tombe.
  • ，陪葬。
    Zài gǔ dài, nú lì cháng cháng bèi pò wéi zhǔ rén péi zàng.
    Dans les temps anciens, les esclaves étaient souvent forcés d'être enterrés avec leurs maîtres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

陪péiaccompagner
葬zànginhumation

Le sens de «陪» (accompagner) s'associe à «葬» (inhumation) pour désigner l'acte d'être enterré aux côtés d'une autre personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùmonticule de terre
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

陪 associe 阜, un monticule de terre accumulée, à 咅 comme partie phonétique ; le monticule évoque l'idée de se joindre ou de rester proche, comme pour accompagner quelqu'un.

Ouvrir 陪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 茻茻mǎngherbe
  • 死死sǐpersonne morte

Dans 葬, 死 (une personne morte) est placé sous 茻 (de l'herbe) pour représenter l'enterrement d'une personne dans l'herbe.

Ouvrir 葬 →
Apparaît dans
Histoire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.