陷于 (xiàn yú) — tomber dans (une situation difficile) ; être pris dans (une impasse)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant 'tomber dans' une mauvaise situation (crise, guerre, blâme). Distinct de 陷入, qui est plus courant et prend un objet nominal directement ; 陷于 met l'accent sur un état déjà entré.

verbe
tomber dans (une situation difficile)être pris dans (une impasse)
Faciles à confondre

Exemples

  • 陷于。
    Gōng sī xiàn yú cái wù wēi jī.
    L'entreprise est tombée dans une crise financière.
  • 陷于。
    Tā xiàn yú shēn shēn de zì zé zhī zhōng.
    Il est tombé dans un profond auto-reproche.
  • 陷于。
    Zhè ge guó jiā xiàn yú nèi zhàn duō nián.
    Ce pays est pris dans une guerre civile depuis des années.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

陷xiàntomber dans
于yúdans/vers

陷 (tomber) + 于 (dans) exprime le fait d'être piégé dans une situation difficile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Même son aujourd’hui

Dans 陷, la forme ancienne 臽 représentait une chute dans un piège ; 阜 a été ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 陷 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.