隐蔽 (yǐn bì) — (verbe) dissimuler, cacher; (adjectif) secret, sous couverture, caché

Définition

Évoque le fait de cacher quelque chose dans un endroit ou d'une manière qui est elle-même cachée ou difficile à détecter — utilisé pour des bases, des activités et des objets. Compare avec 隐藏 (cacher en général) et 隐瞒 (cacher la vérité).

verbe
dissimulercacher
adjectif
secretsous couverturecaché

Exemples

  • 隐蔽。
    Tā yǐn bì le zhòng yào de wén jiàn.
    Il a caché les documents importants.
  • 隐蔽,。
    Zhè ge jī dì fēi cháng yǐn bì, wài rén hěn nán zhǎo dào.
    Cette base est très secrète ; les étrangers ont du mal à la trouver.
  • 隐蔽,。
    Tā yǐn bì le zì jǐ de qíng xù, méi yǒu ràng bié rén kàn chū lái.
    Elle a caché ses émotions et n'a pas laissé les autres voir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

隐yǐndissimuler
蔽bìcouvrir

Les caractères 隐 et 蔽 signifient tous deux couvrir ou cacher ; le mot évoque donc la dissimulation ou le fait d'être caché.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隱 ; 隐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隱 associe 阝 (阜) à 㥯 pour donner le son ; la forme simplifiée 隐 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas 㥯.

Ouvrir 隐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
敝
敝bì蔽⁰bì
Même son aujourd’hui

蔽 combine 艸 (herbe) avec 敝 pour former le son.

Ouvrir 蔽 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.