隔夜 (gé yè) — nuit précédente ; nuit intermédiaire

Définition

Fonctionne généralement comme un modificateur signifiant 'laissé de la veille / pendant la nuit' (ex. 隔夜的食物, 隔夜茶). Il est rarement employé seul comme nom — la glose 'la nuit précédente' reflète un bref usage nominal dans des phrases comme 隔夜没睡好.

nom
nuit précédentenuit intermédiaire

Exemples

  • 隔夜。
    gé yè De shí wù zuì hǎo bú yào chī.
    Il vaut mieux ne pas manger de nourriture de la veille.
  • 隔夜，。
    Tā yīn wèi gé yè méi shuì hǎo, jīn tiān hěn lèi.
    Parce qu'il n'a pas bien dormi la nuit précédente, il est très fatigué aujourd'hui.
  • 隔夜。
    gé yè De chá shuǐ bù néng hē.
    Le thé qui a été laissé pendant la nuit ne peut pas être bu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

隔gépasser à travers
夜yènuit

隔 signifie passer à travers ou séparer et 夜 est la nuit ; ensemble, ils désignent la période nocturne entre deux moments.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fùmur
Partie de son声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Même son aujourd’hui

隔 combine 阝, qui représente un mur, avec 鬲, qui donne la prononciation gé, pour indiquer une séparation par un mur.

Ouvrir 隔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →
Apparaît dans
Moment de la journée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.