隔膜 (gé mó) — (nom) diaphragme (anatomie); (nom) éloignement, manque de compréhension mutuelle, barrière dans la communication

Définition

Un nom rare du HSK 7 avec deux sens sans rapport : le diaphragme physique (anatomie), et un 'éloignement' figuré ou une barrière de communication entre les personnes.

nom
diaphragme (anatomie)éloignementmanque de compréhension mutuellebarrière dans la communication
Faciles à confondre

Exemples

  • 隔膜。
    Héng gé mó shì rén tǐ zhòng yào de hū xī jī.
    Le diaphragme est un muscle respiratoire important dans le corps humain.
  • 隔膜，。
    Tā men zhī jiān chǎn shēng le gé mó, hěn shǎo jiāo liú.
    Un éloignement s'est développé entre eux, et ils communiquent rarement.
  • 隔膜。
    Cháng qī bù gōu tōng huì dǎo zhì fū qī jiān de gé mó yuè lái yuè shēn.
    Un manque de communication à long terme peut approfondir l'éloignement entre conjoints.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

隔géséparer
膜mómembrane

隔 (séparer) + 膜 (membrane) désigne une pellicule séparatrice, puis une barrière à la communication.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fùmur
Partie de son声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Même son aujourd’hui

隔 combine 阝, qui représente un mur, avec 鬲, qui donne la prononciation gé, pour indiquer une séparation par un mur.

Ouvrir 隔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò膜mó
Même son aujourd’hui

膜 combine ⺼ (écrit en entier 肉) avec 莫, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 膜 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsOrganes et anatomie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.