TongTong
Se connecter

难以置信 (nán yǐ zhì xìn) — incroyable, inimaginable, difficile à croire

Définition

'Difficile à croire' — met l'accent sur le choc ou le scepticisme personnel. 不可思议 penche vers 'logiquement inconcevable' ; 荒诞 ajoute une tonalité d'absurdité.

locution
incroyableinimaginabledifficile à croire

Exemples

  • ，难以置信。
    Tā jū rán zài yì tiān nèi wán chéng le suǒ yǒu rèn wu, zhēn nán yǐ zhì xìn.
    Il a en fait terminé toutes les tâches en un jour — vraiment incroyable.
  • 难以置信，。
    nán yǐ zhì xìn De shì, zhè me xiǎo de hái zi jìng rán néng jiě chū zhè dào tí.
    Incroyablement, un si jeune enfant a pu résoudre ce problème.
  • 难以置信，。
    Zhè ge xiāo xi lìng rén nán yǐ zhì xìn, wǒ wán quán méi xiǎng dào.
    Cette nouvelle est incroyable — je ne m'y attendais pas du tout.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
罒Écrit en entier网wǎng
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Même son aujourd’hui

置 est composé de 罒, un filet, en haut, et de 直 en bas ; 直 fournit le son.

Ouvrir 置 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Attitudes et OpinionsIdiomes et expressions figées2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.