难 (nán) — difficile, dur (à faire); (devant les verbes) mauvais, désagréable

Définition

难 (nán) signifie « difficile » pour les tâches et les compétences, ou « mauvais/désagréable » placé directement avant un verbe (难吃 « a mauvais goût »). Comme adjectif simple, il est plus léger que 困难 (plus formel, aussi nom pour une difficulté) et 艰难 (épreuve, beaucoup plus fort).

difficiledur (à faire)(devant les verbes) mauvaisdésagréable
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè dào tí bù nán.
    Ce problème n'est pas difficile.
  • 。
    Zhè ge cài hěn nán chī.
    Ce plat a mauvais goût.
  • 。
    Zhōng wén bù nán xué.
    Le chinois n'est pas difficile à apprendre.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsBon et mauvais2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.