雀跃 (què yuè) — sauter de joie; bondir de joie

Définition

Verbe formel et écrit signifiant 'sauter de joie'. Contrairement au quotidien 高兴, il met l'accent sur l'excitation physique de la célébration, et se rencontre surtout dans l'écrit ou les discours plutôt que dans la conversation familière.

verbe
sauter de joiebondir de joie

Exemples

  • 。
    Hái zi men zài cāo chǎng shàng huān hū què yuè.
    Les enfants criaient et sautaient de joie dans la cour de récréation.
  • ，雀跃。
    Tīng dào hǎo xiāo xi, tā gāo xìng dé què yuè qǐ lái.
    En entendant la bonne nouvelle, il a sauté de joie.
  • 雀跃。
    Guān zhòng men wèi jīng cǎi de biǎo yǎn què yuè.
    Le public a sauté de joie devant la merveilleuse performance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

雀quèmoineau
跃yuèsauter

雀 (comme un moineau) et 跃 (sauter) dépeignent ensemble un saut joyeux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

雀 combine 小 (petit) et 隹 (oiseau), pour désigner un petit oiseau, un moineau.

Ouvrir 雀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 躍 ; 跃 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 躍 associe 足 (pied) avec 翟, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 跃 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 跃 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.