雅致 (yǎ zhì) — élégant, raffiné ; de bon goût

Définition

雅致 signifie 'élégant, raffiné' — utilisé pour une décoration de bon goût, une tenue ou des manières. Plus fort et plus littéraire que 漂亮 ; se marie naturellement avec 大方 (雅致大方).

adjectif
élégantraffinéde bon goût

Exemples

  • 雅致。
    Zhè ge fáng jiān bù zhì dé hěn yǎ zhì.
    Cette pièce est décorée très élégamment.
  • 雅致。
    Tā de chuān zhuó shí fēn yǎ zhì dà fāng.
    Sa tenue est très élégante et gracieuse.
  • 雅致，。
    Tā de yán xíng fēi cháng yǎ zhì, hěn yǒu xiū yǎng.
    Son discours et son comportement sont très raffinés, montrant une grande culture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

雅yǎélégant
致zhìraffiné

雅 et 致 désignent tous deux l'élégance et le goût raffiné.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau à queue courte
Partie de son声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Même son aujourd’hui

雅 associe 隹, un oiseau à queue courte, à 牙 comme partie phonétique ; cet oiseau était un corbeau, et le sens s'est étendu à « raffiné ».

Ouvrir 雅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Même son aujourd’hui

致 associe 至, utilisé pour son son, à 攵, écrit en entier sous la forme 攴.

Ouvrir 致 →
Apparaît dans
Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.