集邮册 (jí yóu cè) — album de timbres

Définition

nom
album de timbres
Classificateur · 本

Exemples

  • 集邮册。
    Zhè běn jí yóu cè shì wǒ yé ye liú gěi wǒ de.
    Cet album de timbres m’a été laissé par mon grand-père.
  • 集邮册。
    Tā bǎ suǒ yǒu de yóu piào dōu fàng jìn le jí yóu cè lǐ.
    Il a mis tous les timbres dans l’album de timbres.
  • 集邮册。
    Wǒ zài jiù shū diàn mǎi le yì běn jiù de jí yóu cè.
    J’ai acheté un vieil album de timbres dans une librairie d’occasion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

集邮collectionner des timbres
集jícollecter邮yóutimbres
动宾Verbe + objet
册cèpetit livre

集邮 désigne la collection de timbres, et 册 est un petit livre pour les ranger.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 隹隹zhuīoiseau
  • 木木mùarbre

集 associe 隹 (oiseau) à 木 (arbre), pour représenter des oiseaux sur un arbre, donc une réunion.

Ouvrir 集 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 郵 ; 邮 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 郵 associe 垂 (« lointain ») à 邑 (« ville ») pour désigner un relais postal ; la version simplifiée 邮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 邮 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 冊 ; 册 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 冊 illustre des lattes de bambou reliées entre elles, les pages d'un livre ; la version simplifiée 册 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 册 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.