集邮 (jí yóu) — collectionner les timbres ; philatélie

Définition

Composé verbe-objet signifiant 'collectionner les timbres' (un hobby). 集 signifie 'collectionner' et 邮 fait référence au courrier/timbres ; souvent utilisé comme syntagme nominal quand l'objet est sous-entendu.

verbe
collectionner les timbresphilatélie

Exemples

  • 集邮。
    Tā xǐ huan jí yóu.
    Il aime collectionner les timbres.
  • 。
    Tā jí le shí nián yóu.
    Il a collectionné les timbres pendant dix ans.
  • 集邮。
    jí yóu Shì tā de ài hào.
    La collection de timbres est son hobby.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

集jícollectionner
邮yóutimbres

'集' signifie collectionner et '邮' fait référence aux timbres ; donc collectionner des timbres.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 隹隹zhuīoiseau
  • 木木mùarbre

集 associe 隹 (oiseau) à 木 (arbre), pour représenter des oiseaux sur un arbre, donc une réunion.

Ouvrir 集 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 郵 ; 邮 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 郵 associe 垂 (« lointain ») à 邑 (« ville ») pour désigner un relais postal ; la version simplifiée 邮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 邮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.