雨过天晴 (yǔ guò tiān qíng) — (littéralement) le ciel s'éclaircit après la pluie; (au figuré) les choses reviennent à la normale après une crise ; la tempête est passée
Définition
Littéralement 'la pluie passe et le ciel s'éclaircit', utilisé au figuré pour signifier qu'une situation difficile s'est résolue et que les choses sont revenues à la normale.
expression idiomatique
(littéralement) le ciel s'éclaircit après la pluie(au figuré) les choses reviennent à la normale après une crisela tempête est passée
Exemples
- 雨过天晴，。yǔ guò tiān qíng, Yí qiè dōu huī fù píng jìng le.Après la tempête, tout est revenu au calme.
- ，雨过天晴。Gōng sī jīng lì le wēi jī, xiàn zài zhōng yú yǔ guò tiān qíng le.L'entreprise a traversé une crise, et maintenant elle s'est enfin éclaircie.
- 雨过天晴。Wǒ xiāng xìn yí dìng huì yǔ guò tiān qíng de.Je crois que les choses finiront par s'arranger.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
雨 signifie pluie, 过 signifie passer, 天 signifie ciel et 晴 signifie clair ; ensemble, cela montre la fin de la pluie et le retour au ciel dégagé, donc la reprise de la vie normale.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.