零售业 (líng shòu yè) — industrie du commerce de détail, commerce de détail

Définition

nom
industrie du commerce de détailcommerce de détail

Exemples

  • ，零售业。
    Jìn nián lái, líng shòu yè de fā zhǎn fēi cháng xùn sù.
    Ces dernières années, le secteur de la vente au détail s'est développé très rapidement.
  • 零售业，。
    Tā zài líng shòu yè gōng zuò le shí duō nián, jīng yàn fēng fù.
    Il a travaillé dans le commerce de détail pendant plus de dix ans et est très expérimenté.
  • 零售业。
    Diàn shāng duì chuán tǒng líng shòu yè de chōng jī hěn dà.
    Le commerce électronique a eu un impact énorme sur la vente au détail traditionnelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

零售vente au détail
零língpetites quantités售shòuvendre
偏正Déterminant + noyau
业yèactivité commerciale

零售 signifie vendre en petites quantités et 业 désigne une activité commerciale ; ensemble ils nomment une activité de vente au détail.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng零líng
Même son aujourd’hui

Dans 零, la partie 雨 dépeint de grosses gouttes de pluie tombant du ciel ; la partie 令 donne la prononciation.

Ouvrir 零 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 售 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.