零售店 (líng shòu diàn) — magasin de détail

Définition

nom

magasin de détail

Classificateur · 家

零售店。
Zhè jiā líng shòu diàn mài de shuǐ guǒ hěn xīn xiān.
Les fruits vendus dans ce magasin de détail sont très frais.
零售店。
Tā zài shì zhōng xīn kāi le yì jiā líng shòu diàn.
Il a ouvert un magasin de détail dans le centre-ville.
零售店。
Hěn duō líng shòu diàn dōu zhī chí shǒu jī fù kuǎn.
Beaucoup de magasins de détail acceptent le paiement mobile.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

零售vente au détail

零língéparpillé售shòuvendre

偏正Déterminant + noyau

零售 combine 零 (éparpillé) et 售 (vendre), et 店 désigne un magasin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

雨令零

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔpluie

Partie de son声符shēngfú

令

Même son aujourd’hui

Dans 零, la partie 雨 dépeint de grosses gouttes de pluie tombant du ciel ; la partie 令 donne la prononciation.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

广占店

Partie de sens形符xíngfú

广广guǎngmaison construite contre une falaise

Partie de son声符shēngfú

占

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

店 associe 广 (maison construite contre une falaise) à 占, qui fournit la prononciation.