零头 (líng tóu) — monnaie restante ; petite quantité restante (d'argent ou de matériau)

Définition

Nom familier pour le petit reste après un nombre rond – soit de la monnaie, soit des chutes de matériau. Dans un contexte d'argent, c'est informel ; dans un contexte de matériau, cela signifie des restes de morceaux.

nom
monnaie restantepetite quantité restante (d'argent ou de matériau)

Exemples

  • ，零头。
    Tā zhī shōu le zhěng shù, líng tóu jiù bú yào le.
    Il n'a collecté que le nombre rond et n'a pas voulu de la petite monnaie.
  • 零头。
    Zhè xiē bù liào de líng tóu kě yǐ yòng lái zuò xiǎo dài zi.
    Les chutes de ce tissu peuvent être utilisées pour fabriquer de petits sacs.
  • 零头，。
    Bú yòng zhǎo líng tóu le, shèng xià de xiǎo fèi nǐ ná zhe.
    Ne t'embête pas avec la monnaie ; garde le reste comme pourboire.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

零língimpair/restant
头tóusuffixe

零 désigne une quantité impaire ou restante, et 头 indique la partie ou le reste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng零líng
Même son aujourd’hui

Dans 零, la partie 雨 dépeint de grosses gouttes de pluie tombant du ciel ; la partie 令 donne la prononciation.

Ouvrir 零 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.