零食 (líng shí) — snacks; grignotines

Définition

Snacks mangés entre les repas à la maison ou en déplacement (chips, bonbons, biscuits). 小吃 est la nourriture de rue ou les petits plats que tu achètes et manges dehors ; 点心 est des pâtisseries plus raffinées ou des dim sum.

nom
snacksgrignotines
Classificateur · 种

Exemples

  • 零食。
    Mā ma bú ràng wǒ chī tài duō líng shí.
    Maman ne me laisse pas manger trop de snacks.
  • 零食。
    Wǒ men qù chāo shì mǎi yì xiē líng shí ba.
    Allons au supermarché acheter des snacks.
  • ,零食,。
    Zhōu mò hé péng you yì qǐ kàn diàn yǐng, chī líng shí, hěn kāi xīn.
    Le week-end, regarder des films et manger des snacks avec des amis est très agréable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

零língoccasionnel
食shínourriture

零 indique quelque chose d’occasionnel ou entre les repas, et 食 désigne la nourriture ; ainsi, 零食 désigne les en-cas.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng零líng
Même son aujourd’hui

Dans 零, la partie 雨 dépeint de grosses gouttes de pluie tombant du ciel ; la partie 令 donne la prononciation.

Ouvrir 零 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jíbouche
  • 皀皀jíun bol de riz sur un support

La forme de 食 montre 亼, une bouche, associée à 皀, un bol de riz sur un support. Dans la version moderne 食, la partie du bol a changé de forme.

Ouvrir 食 →

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.