TongTong
Se connecter

需要 (xū yào) — (verbe) avoir besoin de, nécessiter, vouloir; (nom) besoins, exigences

Définition

需要 est le « avoir besoin de / nécessiter » neutre, utilisé pour les choses et les nécessités abstraites — plus formel que 要 du quotidien, plus fort que 要求 (« demander/exiger » de quelqu'un). 必需 est un adjectif fixe signifiant « essentiel », pas un verbe.

verbe
avoir besoin denécessitervouloir
nom
besoinsexigences

Exemples

  • 需要。
    Wǒ xū yào yì bēi shuǐ.
    J'ai besoin d'un verre d'eau.
  • 需要。
    Xué xí xū yào hěn duō nǔ lì.
    Étudier nécessite beaucoup d'efforts.
  • 需要。
    Tā de xū yào hěn jiǎn dān.
    Ses besoins sont très simples.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

需xūbesoin
要yàovouloir ; avoir besoin

需 et 要 impliquent tous deux le fait d’avoir besoin ou de vouloir quelque chose, donc ensemble ils expriment un besoin ou une exigence.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

需 montrait à l'origine 天, ici une personne, sous 雨, la pluie, comme quelqu'un qui se mouille.

Ouvrir 需 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.