震撼力 (zhèn hàn lì) — pouvoir de choquer et d'impressionner ; impact frappant ; impression forte

Définition

Nom désignant l'impact 'choquant et impressionnant' de quelque chose (film, discours, œuvre d'art) sur un public. Utilisé pour une forte impression émotionnelle persistante — plus fort et plus viscéral que 影响力 ou 感染力.

nom
pouvoir de choquer et d'impressionnerimpact frappantimpression forte

Exemples

  • 震撼力。
    Zhè bù yǐng piàn de zhèn hàn lì ràng suǒ yǒu guān zhòng shēn shòu gǎn dòng.
    L'impact saisissant du film a profondément ému tous les spectateurs.
  • 震撼力，。
    Tā de yǎn jiǎng chōng mǎn zhèn hàn lì, lìng rén nán wàng.
    Son discours était plein d'une puissance impressionnante, le rendant inoubliable.
  • 震撼力。
    Zhè zuò diāo xiàng de yì shù zhèn hàn lì chāo yuè le shí dài.
    L'impact artistique de cette statue transcende son époque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

震撼secouer
震zhènsecouer撼hànsecouer
联合Coordination
力lìpuissance

震 et 撼 expriment tous deux le fait de secouer, tandis que 力 indique une force ; le mot désigne donc la puissance capable de choquer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

震 combine 雨 (pluie) avec 辰 (chén), qui donne la prononciation ; 雨 est la partie liée au sens du caractère.

Ouvrir 震 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 撼 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.