霜冻 (shuāng dòng) — gelée | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

gelée

Classificateur · 次

霜冻。
Míng tiān zǎo shàng huì yǒu shuāng dòng.
Il y aura du givre demain matin.
霜冻。
shuāng dòng Duì nóng zuò wù shāng hài hěn dà.
Le givre cause de gros dégâts aux cultures.
霜冻。
Kāi chē shí yào xiǎo xīn lù miàn shuāng dòng.
Fais attention au givre sur la route en conduisant.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

霜 (gel) s'associe à 冻 (geler) pour désigner le gel ou le temps glacial.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

雨相霜

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔpluie

Partie de son声符shēngfú

相

相xiāng霜shuāng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

霜 a 雨 (pluie) en haut pour évoquer le temps, et 相 (xiāng) en bas pour la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 凍 ; 冻 en est l’écriture simplifiée.

冫東凍

Partie de sens形符xíngfú

冫Écrit en entier仌bīng

Partie de son声符shēngfú

東

東dōng凍dòng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 凍 associe 冫 (glace) à 東 pour le son ; la version simplifiée 冻 est une abréviation ultérieure.