露底 (lòu dǐ) — révéler les dessous de l'histoire, divulguer un secret

Définition

Laisser échapper l'histoire interne — « dévoiler » un secret ou un plan caché, souvent par accident. Associez-le à 揭穿 (exposer délibérément un camouflage) lorsque vous voulez souligner l'intention par rapport à l'erreur.

verbe
révéler les dessous de l'histoire, divulguer un secret

Exemples

  • 露底，。
    Zhè jiàn shì nǐ qiān wàn bù néng lòu dǐ, fǒu zé jiù má fan le.
    Tu ne dois absolument pas révéler l'histoire interne à ce sujet, sinon nous aurons des ennuis.
  • ，露底。
    Tā yì shí shuō lòu le zuǐ, lòu dǐ le.
    Il a accidentellement laissé échapper et a exposé le secret.
  • ，。
    Zài tán pàn zhōng, duì fāng bù xiǎo xīn lù le dǐ.
    Pendant les négociations, l'autre camp a imprudemment dévoilé son jeu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

露lùrévéler
底dǐintérieur

'露' signifie révéler et '底' désigne l'intérieur ou le fond ; ensemble, ils signifient exposer ce qui était caché.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
路
路lù露lù
Même son aujourd’hui

露 associe 雨, une partie liée au sens de la pluie, avec 路, une partie de prononciation.

Ouvrir 露 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Même son aujourd’hui

底 associe 广 (bâtiment) à 氐, ce qui renvoie au fond ou aux fondations d'un bâtiment. Certains interprètent 氐 comme une figure courbée ou une racine d'arbre, ce qui ajoute la notion de « bas ».

Ouvrir 底 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.