露脸 (lòu liǎn) — (v.o.) se montrer, apparaître (en public, à la télé, en ligne, etc.); (v.o.) faire honneur à, gagner des honneurs pour (quelqu'un ou quelque chose)
Définition
Une construction verbe-objet (离合词) signifiant « montrer son visage / faire une apparition » (souvent à la télé ou en public) et, avec 给, « faire honneur à » un groupe. En tant que verbe séparable, l'objet peut se séparer : 露了一次脸, pas 露脸了一次.
verbe
(v.o.) se montrerapparaître (en public, à la télé, en ligne, etc.)(v.o.) faire honneur àgagner des honneurs pour (quelqu'un ou quelque chose)
Exemples
- 。Tā jīn tiān zài diàn shì shàng lù le yí cì liǎn.Il est apparu à la télé aujourd'hui.
- ，。Nǐ dé le dì yī míng, zhēn gěi zán men bān lù le liǎn.Tu as eu la première place — tu as vraiment fait honneur à notre classe.
- 露脸。Nà wèi zuò jiā hěn shǎo zài gōng zhòng chǎng hé lòu liǎn.Cet écrivain apparaît rarement en public.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
露 signifie montrer et 脸 signifie visage ; ensemble, cela désigne apparaître ou apporter de l'honneur.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.