青天 (qīng tiān) — ciel bleu; (historique) magistrat intègre ; fonctionnaire honnête et intègre
Définition
Littéralement 'ciel bleu', 青天 désigne un ciel clair et sans nuages (sens littéral dans l'usage quotidien). Dans l'écriture classique/historique, il représente aussi un fonctionnaire intègre et incorruptible — utilisé respectueusement, comme appeler un tel juge 'un ciel d'un bleu clair'.
nom
ciel bleu(historique) magistrat intègrefonctionnaire honnête et intègre
Classificateur · 片
Exemples
- 青天，。Jīn tiān de qīng tiān zhēn lán, méi yǒu yì duǒ yún.Le ciel bleu d'aujourd'hui est vraiment bleu, sans un seul nuage.
- ，青天。Zài gǔ dài, rén men chēng qīng guān wèi qīng tiān.Dans les temps anciens, les gens appelaient les fonctionnaires honnêtes 'ciel bleu'.
- 青天。Zhè wèi qīng tiān wèi bǎi xìng zuò le hěn duō hǎo shì.Ce magistrat intègre a fait beaucoup de bonnes choses pour le peuple.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
青 donne la couleur bleue, et 天 désigne le ciel ; donc cela veut dire ciel bleu.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.