静静 (jìng jìng) — calme, silencieux, tranquille, paisible

Définition

静静 est une forme adverbiale redoublée signifiant « tranquillement / silencieusement » — elle apparaît presque toujours avec 地 avant un verbe (静静地…) pour décrire la manière dont une action est effectuée. Utilise-la pour la manière d'une action, pas pour décrire l'état d'une personne.

forme liée

calmesilencieuxtranquillepaisible

Exemples

，。
Yè shēn le, jiē dào shàng jìng jìng de.
Il est tard dans la nuit, les rues sont calmes.
，。
Tā jìng jìng de zuò zài chuāng qián, kàn zhe wài miàn de fēng jǐng.
Il s'est assis tranquillement près de la fenêtre, regardant le paysage dehors.
，。
Zài jìng jìng de yè wǎn, zhǐ néng tīng dào chóng míng.
Dans la nuit calme, on n'entend que le chant des insectes.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

静jìngcalme

静 (calme) répété indique un état de tranquillité et de silence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靜 ; 静 en est l’écriture simplifiée.

青爭靜

青青qīng
爭爭zhēng

La forme traditionnelle 靜, contrairement à la version simplifiée 静, utilise 青 et 爭 pour le son ; une ancienne source considère aussi 青 (bleu) comme partie ayant un sens.

Ouvrir 静 →