非礼 (fēi lǐ) — (formel) agresser sexuellement (quelqu'un); (littéraire) être impoli, violer l'étiquette

Définition

En chinois classique (par ex. les textes confucéens), 非礼 signifie 'inapproprié, contraire aux convenances' — ce qui n'est pas conforme au 礼 (rituel, étiquette). Son sens juridique moderne est 'agresser sexuellement'.

verbe
(formel) agresser sexuellement (quelqu'un)(littéraire) être impolivioler l'étiquette

Exemples

  • 非礼。
    Tā yīn wèi zài gōng gòng qì chē shàng fēi lǐ nǚ xìng bèi jǐng chá dài bǔ le.
    Il a été arrêté par la police pour avoir agressé sexuellement une femme dans le bus.
  • ：“非礼，非礼，非礼，非礼。”
    Kǒng zǐ shuō: "fēi lǐ wù shì, fēi lǐ wù tīng, fēi lǐ wù yán, fēi lǐ wù dòng."
    Confucius a dit : 'Ne regarde pas ce qui est inapproprié ; n'écoute pas ce qui est inapproprié ; ne dis pas ce qui est inapproprié ; ne fais pas ce qui est inapproprié.'
  • 非礼。
    Fǎ guān rèn dìng bèi gào de fēi lǐ xíng wéi gòu chéng fàn zuì.
    Le juge a estimé que l'agression indécente du prévenu constituait un crime.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

非fēinon
礼lǐbienséance

非 signifie « non » ; 礼 signifie « bienséance », donc ce mot décrit un comportement qui n'est pas convenable.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →
Apparaît dans
Culture et coutumes chinoisesCrime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.